Аннотация: Учебное пособие «Britain in details» по дисциплине «История и география стран первого иностранного языка» предназначено для реализации Федерального государственного образовательного стандарта высшего образования по направлению подготовки 45.03.02 Лингвистика, является единым для всех форм и сроков обучения и направлено на формирование универсальных, общепрофессиональных и профессиональных компетенций.

Аннотация: Предлагаемое пособие содержит учебно-тренировочный материал по художественному переводу. Практикум состоит из 5 разделов, содержащих тексты из произведений современной английской литературы, упражнения и творческие задания для активизации и закрепления полученных знаний, умений и навыков по дисциплине «Художественный перевод»; также в дпнном пособии имеется краткий базовый теоретический материал по дисциплине «Художественный перевод», справочный грамматический материал по морфологии, словообразованию и синтаксису английского языка. Целью данного учебного пособия является развитие знаний, умений и навыков по дисциплине «Художественный перевод» на базе английского языка. Учебное пособие предназначено для студентов, осваивающих образовательные программы бакалавриата направления обучения 45.03.02 «Лингвистика».

Аннотация: О процессе перехода Чингиза Айтматова от создания произведений на киргизском языке к созданию произведений на русском. Закономерным этапом стали попытки автоперевода произведений как самостоятельно, так и в соавторстве с профессиональным переводчиком. В итоге Айтматов выбрал творческий метод, дающий возможность, используя национальные реалии, создать собственный художественный мир.

Аннотация: Рассматриваются переводы Чжу Шэнхао, одного из самых влиятельных переводчиков Шекспира на китайский язык, а также рецепция шекспировского творчества в Китае. Полное собрание пьес Шекспира в переводе Чжу Шэнхао оказало большое влияние на восприятие творчества английского драматурга китайской культурой.

Аннотация: Публикация представляет ответы писателя и переводчика Семена Липкина на анкету Любена Любенова, члена Бюро Правления Союза переводчиков Болгарии, касающуюся проблем художественного перевода и заполненную Липкиным в 1982 году.

Аннотация: Опубликован отклик Владимира Набокова на вышедшую в английском переводе поэму Шота Руставели "Витязь в тигровой шкуре".

Аннотация: Рассматривается история работы Ф. Сологуба над поэмой "Мирея" провансальского поэта Ф. Мистраля и книги стихов "Кобзарь" Т. Г. Шевченко.

Аннотация: Анализируются и сравниваются два перевода одного стихотворения индийского (бенгальского) поэта Рабиндраната Тагора, сделанные (в обоих случаях через подстрочники) Борисом Пастернаком во второй половине 1950-х годов и Давидом Самойловым в середине 1960-х. Перевод Пастернака успешен как русское стихотворение, но довольно далек от оригинала и по форме, и по содержанию. По-видимому, именно поэтому позже был заказан новый перевод Давиду Самойлову. Его перевод ближе к оригиналу по форме, но не по содержанию. Высказывается предположение, что в русской поэтической традиции у размера, выбранного Пастернаком для перевода, семантический ореол - смерть (и ее преодоление), что соответствует теме бенгальского оригинала.

Аннотация: Представлен обзор проблем художественного перевода, обсуждавшихся на Третьей Гданьской встрече переводчиков художественной литературы.

Аннотация: Анализируется черновая рукопись шекспировской трагедии "Отелло" в переводе Бориса Пастернака, публикуется отрывок из третьей сцены третьего действия, в примечаниях приводятся варианты перевода отдельных фрагментов и сопоставляются с позднейшими печатными редакциями.

Аннотация: Автор рассуждает о современной литературе, о поэтических переводах и близких ему переводчиках, о своем опыте переводов стихов.

Аннотация: О роли переводчиков в истории человечества. Автор полагает, что литература дает наилучшее представление о народе, его обычаях, истории, традициях, характере людей. От этого роль и значение труда переводчиков возрастают.

Аннотация: О сокращенном переводе версии известного народного романса "мавританского цикла" "Заид и Заида", представленного в "Повести о Сегри и Абенсеррахах" Хинеса Переса де Иты.

Аннотация: Рассмотрены особенности культурного трансфера из Италии в Россию. Приведена общая панорама рецепции итальянской литературы в России.

Аннотация: Анализируется переписка армянского писателя, публициста и переводчика Левона Мкртчяна с Эвальдом Озерсом, английским переводчиком айренов средневекового армянского поэта Наапета Кучака.

Аннотация: Некролог посвящен Ксении Старосельцевой, редактору журнала "Иностранная литература", переводчику с польского и английского языков.

Аннотация: О двенадцати книгах серии "Мастера художественного перевода" "Центра книги Рудомино", где представлены переводы Владимира Харитонова, Норы Галь, Эльги Линецкой, Эллы Брагинской, Елены Малыхиной, Ольги Кутасовой, Елены Суриц, Альберта Карельского, Владимира Скороденко, Владимира Муравьева, Михаила Рудницкого, Александра Ливерганта. Это вдохновенные творческие переводы, требующие жизненного и профессионального опыта и взыскательности вкуса.